Luna Garcia swipes through the photos on her phone until she finds it — the one of a young man with a slight mustache standing against a wall, his blue shirt neatly pressed, holding a chubby baby girl. It’s the kind of picture someone might snap at a holiday dinner, a grainy image of a...